হ্যালো
আজকে তোমাদের সামনে আমাকে কিছু বলার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমার নাম মার্ক শুলৎজ
আমি কথা বলতে চাই অ্যামেরিকা নিয়ে,
এবং আমি তোমাদের বলতে চাই আমি কেন রেসলিং করি
এটা একটা অলিম্পিক স্বর্ণপদক
আমি এটা জিতেছিলাম ৩ বছর আগে
লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়ায় অনুষ্ঠিত ২৩তম অলিম্পিকে
এটা একখণ্ড ধাতুর চেয়েও বড় কিছু
আসল কথা হল ধাতুটা যার প্রতিনিধিত্ব করছে:
এটা জেতার জন্য যেসব গুণের দরকার
বিশ ডলার, শূন্য সেন্ট
নামটা কি ডেভ, না ডেভিড?
না, মার্ক
মার্ক শুলৎজ
হ্যাঁ । ডেভ আমার ভাই
- ওহ - ওর এমনিতে আসার কথা ছিল
আচ্ছা
আমরা দুজনই সোনা জিতেছি
দুই নং, তিন নং, এখানে
দয়া করে এসো, কোচ
আমরা তোমার ওপর এই মুহূর্তে কোনো চাপ দিতে চাই না
- এটা ভালোভাবে চিন্তা-ভাবনা করতে হবে তোমার - না না, ঠিক আছে । শুনে খুশি হলাম
এজন্যই আমি ওর সাথে রেসলিং করিনি
- কিন্তু তুমি না ওই ম্যাচটা মিস করেছ? - আমি ওটা মিস করেছি
হেই, মার্ক
ইউএসএ রেসলিংয়ের ওনাদের তো চিনিসই
- মার্ক, কেমন আছ? - ফ্রেড, ব্রুস, গ্রেগ
হেই, মার্ক
- ঠিক আছে তাহলে - ঠিক আছে
- আমাদের ফোন কোরো - খুব ভাল লাগল, ব্রুস
- এতদূর আসার জন্য ধন্যবাদ - ঠিক আছে
- ভাল করে প্রস্তুতি নাও - ধন্যবাদ
কিরে
তুই ঠিক আছিস?
এই, তুমি কি আমার আনসারিং মেশিনে মিস কল দিচ্ছিলে?
কী? আয় দেখি
- কী বলছিস? - কে জানি আমার মেশিনে
- মিস কল দিচ্ছে - আয়
দেখি
তোর কী অবস্থা রে? তুই ভাল আছিস?
ঠিক আছে
মার্ক । দেখ
উরু ভেতরের দিকে রাখবি
উরু ভেতরে, মার্ক
- কালকে আবার একই সময়? - আচ্ছা
ইউএসএ রেসলিংয়ের লোকগুলো কীজন্য এসেছি;?
আমাকে দিয়ে কোচিং করানোর কথা বলাবলি হচ্ছিল
কলোরাডোতে
এই, আমাকে একটু আদর করে দিয়ে যা
হ্যালো?
হ্যালো । আমি মার্ক শুলৎজের সাথে কথা বলতে পারি?
বলছি
মার্ক শুলৎজ, অলিম্পিক রেসলার?
জেই । কে বলছেন?
আমি মি. জন ই ডু পন্টের হয়ে বলছি
উনি আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছেন
- কে? - জন ই ডু পন্ট, ডু পন্ট পরিবারের
মি. ডু পন্ট বলছিলেন আপনি একটা দিন ছুটি নিয়ে
একটু ফক্সক্যাচার খামারে আসতে পারবেন কিনা,
যাতে আপনারা সরাসরি আলাপ করতে পারেন
কী নিয়ে?
উনি এটা পেন্সিলভানিয়ায় মুখোমুখিই বলবেন
আপনি রাজি থাকলে আমি আপনার আসার ব্যবস্থা করতে পারি, মি. শুলৎজ
ফার্স্ট ক্লাসে, অবশ্যই
কে দেখা করতে চান বললেন?
জন ই ডু পন্ট, ডু পন্ট পরিবারের
ফিলাডেলফিয়া আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে স্বাগতম
মার্ক, মি. ডু পন্ট তোমাকে নিজেই এসে নিতে চেয়েছিলেন
কিন্তু শেষ মুহূর্তে নিউটাউন স্কোয়ার পুলিশ ডিপার্টমেন্টে তার ডাক পড়ে
কিছু সাহায্য করার জন্য
আমরা যেতে যেতে উনি চলে আসবেন
আর হ্যাঁ, তোমার নিচে ওই যে ভ্যালি ফোর্জ
এটা হচ্ছে লাইব্রেরি
মি. ডু পন্ট কয়েক মিনিটের মাঝে চলে আসবেন
আচ্ছা
মার্ক
জন ডু পন্ট
খুব ভাল লাগল । খু ভাল লাগল তুমি এসেছ
চলো নিচে যাই
এটাকে আমরা বলি ট্রফি রুম, বুঝতেই পারছ কেন
বসো
ফ্লাইট কেমন গেল তোমার?
- ভালোই - বেশ
ধন্যবাদ
কিছু খাবে-টাবে?
না, না । লাগবে না কিছু । ধন্যবাদ
ওদেরকে বললে বানিয়ে দেবে
না, স্যার, লাগবে না
ভাল
আমি জানি তুমি কত ব্যস্ত মানুষ
- নিশ্চয়ই তুমি ওয়ার্ল্ডসের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছ? - জ্বি স্যার
ভাল
অনেক বড় প্রতিযোগিতা
ট্রেনিং কেমন যাচ্ছে?
ভালোই হচ্ছে...
বেশ কঠিক প্রস্তুতি নিচ্ছি
দিনে দুই বেলা করে
সকালে কন্ডিশনিং, ওজন
আর টেকনিক...
সন্ধ্যায় রেসলিং
খুব ভাল । নিজেকে প্রস্তুত করো
কঠোর পরিশ্রম করো
তোমাকে দেখতে ভাল লাগছে । শক্তপোক্ত,
- ফিট - ধন্যবাদ, স্যার
আত্মবিশ্বাসী তো?
ম্যাচে প্রবেশের সময় অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল
আত্মবিশ্বাস অনুভব করা, জিতবে যে তুমি, সেটা জানা
সেটা ভেতরে অনুভব করা
যদি তুমি জিতবে জেনে ম্যাচ খেলতে যাও,
তাহলে বিশাল সম্ভাবনা আছে তুমি ম্যাচটা জিতবে
তুমি তোমার ভাই ডেভের সাথে ট্রেনিং করছ তো?
- জ্বি স্যার - বিখ্যাত ডেভ শুলৎজ?
- জ্বি - আমি কথা বলছি বিখ্যাত মার্ক শুলৎজের সাথে
তুমি কি জানো আমি কেন তোমাকে ডেকেছি এখানে?
- না - না
মার্ক, তুমি কি...?
তুমি কি জানো আমি কে?
না । না
পয়সাওয়ালা এক লোক তোমাকে ফোন দিয়ে বলল,
"মার্ক শুলৎজ আমার সাথে এসে দেখা করে যাক"
আসলে আমি... আমি একজন রেসলিং কোচ
আর রেসলিং খেলাটার প্রতি আমার গভীর ভালবাসা আছে
এবং আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে
তোমার কী অর্জনের আশা, সেসব নিয়ে
কী অর্জন করার আশা তোমার, মার্ক?
আমি বিশ্বসেরা হতে চাই
আমি ওয়ার্ল্ডসে গিয়ে সোনা জিততে চাই
আমি '৮৮ সালের সিউল অলিম্পিকসে যেতে চাই আর সোনা জিততে চাই
বেশ
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত
আর তুমি কি প্রয়োজনীয় পৃষ্ঠপোষকতা পাচ্ছ?
বুঝলাম না, স্যার
মানে, তুমি নিশ্চয়ই জানো সোভিয়েতরা তাদের রেসলারদের কেমন পৃষ্ঠপোষকতা দেয়
জানি
মার্ক, জানি হিসেবে আমরা তোমাকে সম্মান জানাতে ব্যর্থ হয়েছি
আর সেটা একটা সমস্যা
শুধু তোমার জন্যই না, সমাজের জন্যও
গুণীজনদের আমরা যখন সম্মান দেখাই না,
সেটা একটা সমস্যা
সেটাকে দেখায় গোবরে পদ্মফুলের মত
তুমি বার্ড-ওয়াচিং করো?
- না - পাখিদের থেকে অনেক কিছু শেখার আছে
আমি একজন অর্নিথলোজিস্ট (পাখিবিশারদ)
কিন্তু তার চেয়ে বড় কথা হল, আমি একজন দেশপ্রেমী
আর আমি দেখতে চাই এই দেশটা আবারও শিখরে উঠেছে
আমিও তাই চাই
দেখতেই পাচ্ছি
আমি চাই আমরা সিউল যাব, বিশ্বকে চমকে দেব
কী বলো?
তিন হাজার লোক প্রাণ দিয়েছিল এখানে
সেই দেশপ্রেমীরা প্রস্তুত ছিল সবকিছু বিসর্জন দিতে...
নিজেদের জীবনও...
স্বাধীনতার জন্য
আমি এখানে আসি নিজেকে মনে করাতে, কোন জিনিসটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আমরা অসাধারণ কাজ করব, মার্ক
অসাধারণ কাজ
জ্বি, স্যার
- হেই, মার্ক - হেই
- তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি? - হেই, মার্ক । নিশ্চয়ই
- আমি ওর সাথে একটু কথা বলি? - যাও
এই! কিছু তো করো
দেশটা তার আদর্শ আর নীতি হারিয়ে ফেলছে, আর ছেলেমেয়েরাও দিশা হারিয়ে ফেলেছে
তাদের সামনে আদর্শ কেউ নেই । আর আমি ওনার সাথে একমত
- হুম - উনি যা বলছিলেন, সবকিছুর সাথে
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না উনি যা বলছিলেন... আমার মাথায় সমানে সেসব ঘুরছে
তোরা কি টাকা...? তোরা কি টাকা-পয়সার কথা বলেছিস?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ - কত দেবেন উনি?
- শুনতে রেডি তুমি? - হ্যাঁ
বছরে পঁচিশ হাজার
উনি বললেন, "কত লাগবে বলো",
আমি মাথায় যেটা আসলো সেটাই বলে দিলাম
আর আমরা দলে নিজেরা বেছে লোক নিতে পারব
তুই কার সাথে ট্রেনিং করবি?
না । না, আমরা...
"আমরা" বলতে আমি আমার আর তোমার কথা বলছি, আমরা নিজেরা লোক বাছব
মি. ডু পন্ট আর আমি খুব খুশি হব তুমি গেলে
মার্ক, এসবে...?
এসবে ওনার লাভ কী?
- মি. ডু পন্ট? - হ্যাঁ
অ্যামেরিকার জয়
তোমার জয় । আমরা তোমাকে নিয়ে কথা বলেছি
আমার জয়
- আচ্ছা - তুমি কী চিন্তা করছ, ডেভ?
এটাই তো চাই
এটাই তো আমরা যা... আমরা যা চেয়েছিলাম এতদিন
মার্ক, আমি যেতে পারব না
আমি এখানে থিতু
ন্যান্সি সুখে আছে
জ্যান্ডার স্কুলে ভাল করছে
ওরাও আসতে পারবে
মার্ক,
আমি চুক্তির মাঝে আছি । আমার দায়িত্ব আছে
তোর জন্য এটা ভাল
আমি তাহলে এটা বাদ দিয়ে দেব শুধু তোমার ট্রেনিং পার্টনার হতে?
মার্ক । মার্ক
তোর জন্য এটা খুব ভাল হতে পারে
তোকে নিয়ে আমার অনেক গর্ব
আমার মনে হয় তুই নিজে খুব ভাল করতে পারবি
- তাই? - হ্যাঁ
আমি তোকে ভালবাসি, মার্ক
হাই । মি. ডু পন্ট আছেন বাড়িতে?
মি. ডু পন্ট কি আপনাকে আসতে বলেছেন?
জ্বি, ম্যাম
ঠিক এই মুহূর্তে না, কিন্তু এই সপ্তাহের যেকোনো দিনে
আমি মার্ক শুলৎজ
একটু বসুন এখানে
আমার একটু...
এদিকে বাথরুম আছে?
আমার একটু ওয়াশরুমে যাওয়া দরকার
- ভেতরে গিয়ে বামে - ধন্যবাদ
মি. বেক এখন আপনার সাথে দেখা করবেন
আমি... আমি দুঃখিত । কে?
ঠিক আছে । তোমার বয়স কত, মার্ক?
সাতাশ
পড়াশোনা?
ইউনিভার্সিটি অফ ওকলাহোমা
আন্ডারগ্র্যাজুয়েট?
- গ্র্যাজুয়েট করেছিলে? - জ্বি, স্যার
তোমার নিজের কোনো সম্পত্তি আছে, মার্ক?
না
তোমার বাবা-মা এখনও একসাথে আছেন?
না
তারা আলাদা হওয়ার সময় তোমার বয়স কত ছিল?
দুই
তুমি কার কাছে বড় হয়েছ?
আমরা জায়গা বদলেছি অনেক
কিন্তু মূলত আমার ভাইয়ের কাছেই
আচ্ছা
মার্ক, তুমি কি কখনো কোনো অপরাধে দায়ী হয়েছ?
না, স্যার
আমি...
- মি. ডু পন্ট - তুমি এসে পড়েছ তাহলে
জ্বি, গাড়ি নিয়ে সোজা চলে এলাম
আজকের বক্তব্য
ঠিক আছে
তাহলে ওরা ওকে ওই বাড়িটায় তুলছে?
- জ্বি স্যার - হুম
চমৎকার বিছানা
ভাল তোশক, শক্তপোক্ত
- খুব ভাল । ধন্যবাদ - ঠিক আছে
বেশ
গ্যাস, ইলেকট্রিক, পানি- সবকিছুর বিল দেওয়া আছে
রান্নাঘর, ডাইনিং রুম । ফ্রিজে খাবার-দাবার আছে
অফিস
এই যে তোমার চাবি
ধন্যবাদ
জিমটা কাছেই । এখান থেকে দেখা যায়
বড় বাড়িটা কয়েকশো গজ দূরে,
যদি কখনো ডিনারের দাওয়াত পাও
- তাছাড়া ওটা আওতার বাইরে - ঠিক আছে
আর আসার সময় যে ঘোড়াগুলো দেখেছ,
ওগুলো সব মি. ডু পন্টের মায়ের
বিশ্বমানের সবগুলোই
ওগুলোও আওতার বাইরে
ডু পন্ট সাম্রাজ্যের ইতিহাস
আরেকটা কথা:
তোমার আমার মাঝেই জানিয়ে রাখি,
কখনো যদি মিসেস ডু পন্টের সাথে দেখা হয়, ওনাকে ওনার মত থাকতে দিও
ঠিক আছা, অবশ্যই
আর কিছু লাগবে?
না । না, না, লাগবে না
ঠিক আছে তাহলে
ভাল থেকো
আপনিও
ডু পন্ট, সম্পদ আর ক্ষমতার এক সাম্রাজ্য
যুক্তরাষ্ট্রের অস্ত্রে প্রয়োজনীয়তা
পরিবারটিকে এনে দিয়েছে আকাশছোঁয়া সম্পদ
আর তাদের কোম্পানিটিকে করে তুলেছে বর্তমানে
বিশ্বের বৃহত্তম কেমিকেল কর্পোরেশন
- মি. ডু পন্ট? - শসসসস
শুনেছ ওটা?
ওটা একটা ডোরাকাটা পেঁচা
- আশা করি বেশি রাত করে আসিনি - না, না, না
আমি দেখে যেতে চেয়েছিলাম সব ঠিক আছে কিনা
সব মনমত হয়েছে কিনা । আর কিছু জিনিস দিয়ে যেতে, যেগুলো মনে হয় তোমার ভাল লাগবে
এই যে ফিল্ড গ্লাস
এখানে অনেক রকম পাখি আছে
- এটা পরলে সুবিধা হবে অনেক - আচ্ছা
আর এটা দশ বছর আগের, কিন্তু মনে হয় তোমার ইন্টারেস্টিং লাগতে পারে
- দাঁড়ান, এটা আপনার লেখা? - হ্যাঁ, এটা আমিই লিখেছিলাম
ধন্যবাদ
ওয়ার্ল্ডসের আর কতদিন বাকি?
দুই মাস । আরেকটু কম আসলে
হয়ে যাবে আমাদের প্রস্তুতি
আমি কথা দিচ্ছি আপনাকে, আমার সর্বোচ্চ চেষ্টাটুকু করব আমি
তোমার ওপরে আমার অনেক আস্থা, মার্ক
ধন্যবাদ, স্যার
তোমাকেও ধন্যবাদ
শুভ রাত্রি
আব্রাহাম লিঙ্কন, টেডি রুজভেল্ট,
তারা আমাকে উচ্চাকাঙ্ক্ষী করেছেন
আমার বাবা ছিলেন একজন রোল মডেল
ছেলেরা, পরিচিত হও
- ছয়টার সময় দেখা হবে তাহলে? - আচ্ছা
খুব ভাল, তিন মাস পরে দেখা হবে
বেশ
মার্ক
ভেতরে এসো
বসো
কিছু খাবে?
না । না, স্যার, কিছু খাবো না
ভাল । ভাল লোক । ট্রেনিং করে
তোমার ভাই ডেভের ব্যাপারটা কেমন যাচ্ছে?
ডেভ?
কেমন মানে?
তুমি বলেছিলে ওর সাথে আবার কথা বলবে
বলেছিলাম
কবে আসছে ও?
ও আসবে না
ও... ও আসলে...
পরিবারকে সরাতে চাচ্ছে না
ও কি বুঝতে পারছে আমরা এখানে কী করছি, মার্ক?
আমি বলেছি ওকে
ও আসলে চলে আসতে চাচ্ছে না
কত চায় ও?
না, ব্যাপারটা...
ব্যাপারটা অমন না
তাহলে কেমন?
আসলে, ডেভকে টাকা দিয়ে কেনা যায় না
তো, ওয়ার্ল্ড চ্যাম্পিয়নশিপ তো চলেই আসছে, না?
জ্বি স্যার
আমি চাই তুমি জিতবে
এখানে তুমি এজন্যই এসেছ
সব ঠিক আছে, মার্ক?
জ্বি
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে?
কিছু না । আমি... আমি ঠিক আছি
না, তুমি ঠিক নেই
আমি শুধু...
আমি শুধু আপনাকে ডোবাতে চাই না
লাগাও! যাও!
এই তো
- জোরে! আক্রমণ করো! - ওর রোলিং নিয়ন্ত্রণ করো । ওর রোলিং নিয়ন্ত্রণ করো
কনুই ভেতরে রাখো!
মার্ক শুলৎজ
সাবাস, মার্ক
ডেভ শুলৎজ
- হ্যালো - হেই, জ্যান্ডার
- হাই - তোমার বাবা কোথায়?
ওই যে । হ্যালো
হেই, মার্ক । ভেতরে আয় ।
হায় আল্লাহ! ও আমাকে ধরে ফেলেছে
ডেভ, আমি পরিচয়... আমি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, মি. ডু পন্ট
একটু সরো । অতিথি এসেছেন । আমাকে উঠতে দাও
- কেমন আছেন? আমাকে হাই দিতে দাও - বাবাকে...
না । আমরা তোমাকে উঠতে দেব না
আমি মি. ডু পন্টকে হাই দিয়ে আসি । একটু সরো
- কেমন আছেন? - বাবা, আসো
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম । আমি ডেভ শুলৎজ - জন ডু পন্ট
- ও আমার স্ত্রী, ন্যান্সি - হাই
- হ্যালো - আমার সুন্দর পাজি বাচ্চারা
- জ্যান্ডার আর ড্যানি - হ্যালো
- হাই - ওরা আমাকে খেয়ে ফেলছে
এই, ড্যানি? ড্যানি, এদিকে এসো
- কিছু খাবেন? - না । না, কিছু খাবো না আমি
কালকের জন্য শুভ কামনা
মার্ক, ধন্যবাদ
- আপনি আসলেই...? - না, না
- না, মার্ক, থাকো - আমি ধরছি তোমাকে
এদিকে এসো । তোমার ভাইকে ধরো
- ঠিক আছে, এখন ঘুমানোর সময় হয়েছে - আমি A বানাতে পারি
- না - এসো
- এই আসছে - ঘুমানোর জন্য রেডি হও
- ডেভ, আমি ন্যানেভের টেপটা এনেছি - চালু করে দে
- ওর আর্ম স্পিনটা আমাদের দেখা লাগবে - চলো রেসলিং দেখি
হাত উঠাও । বের করো দেখি হাত
এই তো
- তাড়াতাড়ি করো । আমাকে যেতে দাও! - তোমাকে আমি এখানে রেখে দেব
- না - এই টাইটসগুলো খুলি দেখি
- ভাল মেয়ে - ঠিক আছে, এই...
এগিয়ে এসে ওনাকে হাই বলতে তোমার একটু বেশিই কষ্ট হত, না?
- কী মজা, না? - দুঃখিত?
তুমি জানো, উনি কে? উনি জন ডু পন্ট
- আমি হাই বলেছি, মার্ক - উনি জন ডু পন্ট
অ্যামেরিকার সবচেয়ে বড় মনের মানুষ উনি । তুমি তো ওনার সাথে যার-তার মত ব্যবহার করতে পারো না
- মার্ক, ও হাই বলেছিল - মার্ক, আমি হাই বলেছি, ঠিক আছে?
- ও হাই বলেছিল - ও ওখান থেকে হাই বলেছিল
মার্ক, ভাই আমার
- ও হাই বলেছিল রে - মার্ক
- তুমি আমাদের রুমে আছ - আমি তোমাদের রুমে আছি? আচ্ছা, ঠিক আছে
চমৎকার । একটা জিনিস জানো? তুমি জানো না পর্যন্ত
তুমি কী জানো না, সেটাই জানো না । জানো?
- ডেভ? - বাবা
- মার্ক - কেন? বাবা
- না - হ্যাঁ
- বাবা - ভাই
মার্ক
ভাই । আয় এদিকে
আয় দেখি
টেপটা দে । ঠিক আছে
ন্যানেভ নিজেকে ঠিক না করে আর্ম স্পিন ঠিক করতে পারে না
তুই আগে লাগিয়ে দিবি । যখন দেখবি সে ড্রাইভ দিচ্ছে, লাগিয়ে দিবি
ঠিক আছে?
ও তোকে টেনে ঘুরাতে চাইবে...
এই তো
এই তো । ওকে ড্রাইভ করতে থাক । ড্রাইভ কর
ড্রাইভ কর
ড্রাইভ, ড্রাইভ!
- কনুই ভেতরে, মার্ক - ড্রাইভ! ড্রাইভ!
পাঁচ সেকেন্ড, মার্ক!
ওকে ড্রাইভ কর । এই তো
ড্রাইভ, ড্রাইভ, ড্রাইভ! ওকে ওপরে ঠেল!
এই তো, ভাই!
অ্যামেরিকা! অ্যামেরিকা! অ্যামেরিকা!
এই নাও
আরেকটু নেবে কে?
চলো সবাই একদম টাল হয়ে যাই
- তোমার মেডেলটা একটু দেখি - আচ্ছা, হ্যাঁ
কী চমৎকার সন্ধ্যা
ঠিক আছে । ঠিক আছে
অনেক হয়েছে । যথেষ্ট!
ওটা বন্ধ করো
ওটা নামাও
- কোথায় রাখব এটা? - যেখানে খুশি
ফেলে দাও
সব ফেলে দাও, তাকের সবকিছু ফেলে দাও
ঘোড়া হচ্ছে ফালতু জিনিস
ঘোড়ারা খায় আর পায়খানা করে
তাছাড়া আর কিছুই করে না
তারা খুবই হাস্যকর
এগুলো খুবই হাস্যকর
আমি আমার মাকে খুবই ভালবাসি, কিন্তু উনি...
উনি... এসব...
এসব হাস্যকর
জানোয়ারের ওপর বসে থাকা ছিল আরো সম্মানের
কিন্তু তোমরা যা করছ, সেটা আমিও করতে চাই
মেডেলগুলো দাও দেখি
দাও ওগুলো
মেডেলগুলো দাও
আমি আমার মায়ের মত ঘোড়াপ্রেমিক না,
জানিয়ে রাখছি
"তোমার ঘোড়া কি ওটার ওপর দিয়ে গেছে?"
"শেয়ালটাকে কি ধরতে পেরেছ, মা?"
যাহোক,
প্রমাণ হচ্ছে অকাট্য
আমরা শেয়াল ধরেছি, না?
- হ্যাঁ - এই হচ্ছে শেয়াল
জ্বি স্যার
আমি এগুলোকে এখানে রাখছি
ছেলেরা, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, মার্ক শুলৎজ,
ফক্সক্যাচার বিশ্বচ্যাম্পিয়ন । ঠিক আছে । বেশ
আরে, আরে, কোচ
- আপনি ঠিক আছেন? - ওনাকে ওঠাও
- কোচ, আপনি ঠিক আছেন? - মনে হয় উনি একটু বেশিই গিলেছেন
- ড্রাইভ! ড্রাইভ! - ড্রাইভ, ড্রাইভ!
- ওর অন্য পাশে লাগান - লাগান ওকে
- ধাক্কা দিন - এই তো । ধরেছেন ওকে
- কী? - খেল খতম
ওর ওপরে উঠে যান । এই তো, এই তো । ওকে উঠতে দেবেন না!
ইয়েস!
উনি যাতে তোমাকে ড্রাইভ না করেন, ড্যান । ড্রাইভ খেয়ো না
ঘোরান ওকে, ঘোরান, ঘোরান
- ওকে ঘোরান! হ্যাঁ! - ঘোরান । ঘোরান
ইয়েস!
- জন! - জনি ডি!
জন! জন! জন!
- ইয়ো, জনি ডি! - জনি ডি!
মার্ক
প্র্যাকটিস শেষে গোসল করে আমার কাছে এসো, কেমন? কথা আছে
- আচ্ছা - ঠিক আছে
সিউলের আর ৩৮৭ দিন বাকি, ছেলেরা
ভাল করে প্র্যাকটিস করো, আচ্ছা?
- আপনার এটা করার কোনো দরকার নেই - তুমি এটা অর্জন করেছ
আপনি আমাকে অনেক দিয়েছেন । এটা লাগবে না আমার
মার্ক, মার্ক, তুমি এটা অর্জন করেছ
- ধন্যবাদ - তোমাকেও, মার্ক
তুমি ডেভ শুলৎজের ছোট ভাইয়ের চেয়েও বেশি কিছু, মার্ক
আচ্ছা
ডেভ শুলৎজ একজন অসাধারণ রেসলার
আমি নিশ্চিত, ও তোমার অনুপ্রেরণা
তোমার গুরু
কিন্তু ও চিরদিনই তোমার বড় ভাই হয়ে থাকবে
ও কখনো তোমাকে
তুমি যা হতে পারো সব হতে দেবে না
মার্ক, তুমি গোটা জীবন কাটিয়েছ তোমার ভাইয়ের ছায়ায়
এখন সময় এসেছে । তোমার সময় এসেছে
আমি জানি আপনি কী বলতে চাইছেন
জানো?
কারণ, আমি যা কিছু করেছি,
আমার মনে হয়...
সব কৃতিত্ব কেন যেন ডেভের ঘরেই গেছে
আর, আমারও মনে হয়...
এখন সময় এসেছে...
ওর থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে নেওয়ার
মানে, নিজের মানুষ হয়ে ওঠার
তোমার ভাইকে ছাড়া...
তুমি যা হতে চাও, যা করতে চাও, সব পারবে
মি. ডু পন্ট, আমি আপনাকে জানাতে চাই...
আপনি আমার জন্য যা করেছেন, আমি সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ
প্রথমত,
তুমি আমাকে আর "মি. ডু পন্ট" বা "স্যার" বলে ডাকবে না
আমি মনে করি আমরা বন্ধু
আর আমার বেশিরভাগ বন্ধুই আমাকে "ঈগল" বা "গোল্ডেন ঈগল" ডাকে
তাই এ দুটোর একটা ডাকলেই চলবে
ঠিক আছে
কিংবা "জন" বা "কোচ"
ঠিক আছে । সেটা সমস্যা না
ভাল
শুভ অপরাহ্ন, স্যার
- M113, স্যার । APC. - আমি জানি এটা কী
বন্ধুকটা কোথায়?
কোন বন্দুক, স্যার?
- ফিফটি-ক্যালিবার মেশিন গান - স্যার, মেশিন গান অর্ডার করা তো হয়নি
ওটা ওখানে লাগানোর কথা
অর্ডারে কোনো বন্দুকের উল্লেখ নেই, স্যার
স্যার, অর্ডার সম্পূর্ণ করতে এখানে আপনার সই লাগবে
বন্দুক লাগিয়ে দাও
রীড, ম্যাকক্ল্যারেন, চলো নিয়ে যাই এটা
এটার সাথে একটা ফিফটি-ক্যালিবার মেশিন গান থাকার কথা
লাগিয়ে দেবে
- ক্ষুধা লেগেছে? - হ্যাঁ
চলো কিছু খেয়ে নিই
তুমি ওকে ঠাস করে ফেলে দেবে
সে সোজা হয়ে ওঠার চেষ্টা করবে, সেটাই তোমার সুযোগ
সোজা ওকে ওপরে তুলে ফেলবে
চমৎকার
আরেকটা
দারুণ
তেলে তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, মার্ক
হাত আরেকটু বাঁকা করো । এই তো
অসাধারণ
খুব ভাল, ঠিক আছে । খুব ভাল, মার্ক
আপনাদের বক্তব্য আর জিনিস
আমার মা কি এসেছেন?
উনি রাস্তায় আছেন, স্যার
ব্লেজারে তোমাকে সুন্দর লাগছে
ধন্যবাদ, স্যার
আমি তোমার জন্য কয়েকটা জিনিস লিখে এনেছি
নার্ভাস হয়ো না । তুমি পারবে
পড়ো । জোরে জোরে পড়ো
আচ্ছা । এখনই?
- প্র্যাকটিস করে নাও - জ্বি স্যার
"বরেণ্য ও সম্মানিত পক্ষীবিশারদ,
লেখক, পরিব্রাজক,
ডাকটিকিট... আরোহ..."
- আহরক - আহরক
- ডাকটিকেট সংগ্রাহক - সং... "সংগ্রাহক" বলি বরং?
- না, ডাকটিকিট আহরক - ডাকটিকিট আহরক
এসব লোকজন দেখে ভয় পেয়ে যেও না
কতজন মানুষ থাকবে ওখানে?
প্যায় ৪০০
নাও
- এটা কী? - কোকেন
আ... আমার মনে হয় না কাজটা ঠিক হবে
মার্ক, সামান্য কোকেনই তো
তুমি তো আর মারা যাবে না
আমি কীভাবে...? আমি এটা শুধু...?
শিশিটা নাও,
কাচের ওপরে একটু ফেলো,
নলটা নাও, আর নাক দিয়ে টান দাও
"বরেণ্য ও সম্মানিত পক্ষীবিশারদ, লেখক, পরিব্রাজক,
ডাকটিকিট আহরক এবং প্রাক্তন পেন্টাঅ্যাথলিট"
- সবটুকু? - সবটুকু । একবারে
"মি. ডু পন্ট প্রতিযোগিতামূলক ক্রীড়ায় আবার ফিরে আসছেন
পঞ্চাশোর্ধ ক্যাটাগরির মাস্টার্স..."
আমি কিভাবে বলেছি শুনেছ? একবারে, মার্ক
ঠিক হয়ে যাবে
দাও ওটা আমার কাছে
ঠিক আছে
"বরেণ্য ও সম্মানিত পক্ষীবিশারদ, লেখক,
পরিব্রাজক, ডাকটিকিট আহরক"
ডাকটিকিট আহরক
- সমাজসেবক - সমাজসেবক... কোনটা...?
- পক্ষীবিশারদ - কোনটা আগে বলব?
পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক
ঠিক আছে, পক্ষীরি... পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক
পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক
- পক্ষীরি... পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক... - পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক
পক্ষীশি... "পক্ষীরিবাশদ"...
- পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক - পক্ষীবিশারদ...
পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক । আমার দিকে তাকাও
পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক
আবার
পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক
আবার
পক্ষীবিশারদ, ডাকটিকিট আহরক, সমাজসেবক
বেশ
আমি কি আপনাকে চিনি?
- হ্যাঁ, জন, কী খবর? - আবার দেখা পেয়ে ভাল লাগল
- ও হচ্ছে মার্ক শুলৎজ - হাই
আগে কখনো কোনো অলিম্পিক সোনাজয়ী খেলোয়াড়কে দেখেছেন?
মার্ক ১৯৮৪ সালে রেসলিংয়ে সোনা জিতেছে
আগে কখনো কোনো অলিম্পিক স্বর্ণপদকজয়ীকে দেখেছেন?
না, মনে হয় না দেখেছি
মার্ক । মার্ক
- উনি কংগ্রেসম্যান ড্যানিয়েল - পরিচিত হয়ে ভাল লাগল
- বব - কংগ্রেসম্যান ড্যানিয়েল... বব না ড্যানিয়েল?
- বব, হ্যাঁ - বব, আমারও ভাল লাগল
এই যে মার্ক শুলৎজ
মার্ক ১৯৮৪ অলিম্পিকে সোনা জিতেছিল
চমৎকার । দারুণ না?
- অভিনন্দন - ধন্যবাদ
চমৎকার ছেলে
ওকে নিয়ে আমি গর্বিত খুব ভাল লাগল দেখা করে
আমি আমার গুরুকে গর্বের সাথে ডেকে নিচ্ছি
তাঁর মাঝে ক্ষমতা আছে আমি কে আর জীবনে আমার অবস্থান কী, তা দেখতে পারার
খেলোয়াড় এবং মানুষ হিসেবে আমি তাঁর ভালোবাসা সবসময়ই অনুভব করি
আমার ২ বছর বয়সে আমার বাবা-মায়ের বিচ্ছেদ হয়
আমি গোটা জীবন কাটিয়েছি একজন পিতার সন্ধানে
এবং এক পিতাকে পেয়েছি অ্যামেরিকার স্বর্ণালি ঈগল, জন ডু পন্টের মাঝে
মার্ক শুলৎজ । ধন্যবাদ, বাবা
হ্যালো, মা
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন, আমি একটা জিনিস পড়ে শোনাতে চাই
"আমাদের দেশের স্বাধীনতা,
নাগরিক সংবিধানের স্বাধীনতা,
যেকোনো মূল্যে রক্ষা করতে হবে
এবং আমাদের কর্তব্য সেগুলোকে সকল আক্রমণ থেকে রক্ষা করা..."
- কিরে, কেমন আছিস? - আমি তোকে মিস করছি
- হ্যাঁ - তোর কী খবর?
- হ্যাঁ? - তোর কী খবর?
কিছু না । তেমন কিছু না
ব্যায়াম-ট্যায়াম করছিস? প্রস্তুতি নিচ্ছিস?
হ্যাঁ... না মানে, আপাতত আমি একটু ছুটিতে আছি
শরীরটাকে একটু বিশ্রাম দিচ্ছি । আমি পুরোদমে শুরু করব আবার
যখন আরো কাছে আসবে ওয়ার্ল্ড... বাছাইপর্ব
ঠিক আছে । কত দিন?
- দাঁড়াও । এক সেকেন্ড একটু দাঁড়াও - কী?
কী ব্যাপার?
এই!
মার্ক!
তৈরি হয়ে নাও । গ্যালারিতে প্র্যাকটিস হবে
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ?
তুমি খুব ভাল বন্ধু, মার্ক
ধন্যবাদ, জন
ছোটবেলায় আমার মাত্র একজন সত্যিকার বন্ধু ছিল
হিউ শেরি । হিউবি
ও ছিল আমার মায়ের ড্রাইভারের ছেলে
আচ্ছা
আমার বয়স যখন ১৬, তখন একদিন আমি আবিষ্কার করলাম, মা ওকে টাকা দিত
আমার বন্ধু হওয়ার জন্য
ডেভ ছিল আমার ছোটবেলার একমাত্র বন্ধু
হ্যাঁ
এটা আমরা রোজমন্ট কেসে রাখতে পারি
- এখানে লেখা, জন "ঈগল" ডু পন্ট - হ্যাঁ
- প্রথম স্থান? - হ্যাঁ
তুমিই তো এটার টাকা দিয়েছিলে
হয়ত
এটা ট্রফি রুমে রেখে দিও
ধন্যবাদ, মা
তোমার ট্রেন সেটটার কী করব?
আমার ট্রেন সেট?
মি. বেক এটা নিয়ে তো তোমার সাথে নিশ্চয়ই কথা বলেছে
না
আমি জানি বলেছে
তুমি কখনো চাওনি ওটা দিয়ে দিতে, কিন্তু...
আমার ট্রেন সেট নিয়ে আমার কোনো বিকার নেই, মা । আমার কিছু যায়-আসে না
বেশ, তাহলে আমরা...
আমরা বরং ওটা শিশু জাদুঘরে দিয়ে দেই, যদি ওখানে জায়গা থাকে
তুমি কী বলো?
ট্রেন সেটটা নিয়ে তোমাদের যা খুশি করতে পারো
ট্রেন নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই
মা, আমি ছেলেদের নেতৃত্ব দিচ্ছি
আমি তাদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছি । আমি তাদের শেখাচ্ছি
আমি ওদের দিচ্ছি...
একটা স্বপ্ন
আর আমি অ্যামেরিকাকে দিচ্ছি...
আশা
আশা?
ব্যাপার না
ট্রফি পেয়েছ, আমি খুশি
এটা ট্রফি রুমে রাখতে পারো,
রোজমন্ট কেসে না
আমি রেসলিং খেলাটা পছন্দ করি না, তুমি জানো
এটা একটা নিচু খেলা
আর আমি চাইনা তোমাকে এত নিচে দেখতে
And quickly Herrera shoots the leg.
হেরেরা শক্ত হাতে চেপে ধরেছেন
বাবারে, কনুইয়ের কী ভয়ঙ্কর খেল!
এবং ম্যাচ সমাপ্ত
অ্যালবার্ট এই লোকের সাথে পিটে রেসলিং করেছিল
দুঃখ
ভাল মার হয়েছে
মনে হয় টাকা অনেক পাচ্ছে
এর মুখের দিকে তাকাও
- ছোট্ট এবং উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচ - ভয়াবহ অবস্থা
- জন - জন
- হেই, কোচ - মার্ক আছে ভেতরে?
- হ্যাঁ - এই যে আমি, কোচ
কী ব্যাপার?
জিমে কেউ নেই কেন?
- মানে? - এখন দুপুর । ওখানে কেউ নেই
আসলে, সকালটা আমি ছেলেদের ছুটি দিয়েছি । সন্ধ্যায় ডাবল করব
সিদ্ধান্ত কে নিচ্ছে?
আমি
তোমার ভাই ডেভকে আমি এখানে দেখতে চাই
কী বলছ তুমি?
তোমার ভাই ডেভকে আমি দেখতে চাই এখানে
সেটা তো হবে না
আমরা ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলেছি
তুমি ঠিক আছ?
অকৃতজ্ঞ উল্লুক কোথাকার
তোমাকে এখানে এনে আমি মস্ত ভুল করেছি
আমি ডেভকে আনছি
যত লাগে লাগুক
মরা
- হেই - হাই
হ্যাঁ
ওই তো । ও আসছে, ও আসছে
- জন ডু পন্ট - হ্যাঁ
- ধন্যবাদ - হ্যাঁ
হেই
কেমন আছিস তুই?
ভাল । আমি ভাল আছি
কী অবস্থা?
আমি... আমি এইমাত্র এসেছি । সব রেসলাররা এসেছিল আমার সাথে দেখা করতে
তোকে দেখলাম না, তাই ভাবলাম আমিই আসি,
দেখি সব ঠিক আছে কিনা
না, আমি ভাল আছি
শুধু মনোযোগ দিচ্ছি
বাছাইপর্ব চলে আসছে
তুই ঠিক আছিস, মার্ক?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি
কী অবস্থা?
আমার মেসেজ পেয়েছিলি?
হুম
ন্যান্সি আর বাচ্চারাও এসেছে
- আচ্ছা? ওরা কেমন আছে? - ওরা ভাল আছে
- তুই বরং দেখা করে আয়, হাই বলে আয় - আচ্ছা, যাব নে । পরে দেখা হবে
ব্যাস, নিচে
এই হাত এখানে, এই হাত যাবে গোড়ালিতে
পিঠ দিয়ে ওকে চেপে ধরো, এই পা দিয়ে চাপ দাও, দুই হাঁটু ধরো,
হাত ভেতরে নাও । এই হলো ক্রস অ্যাঙ্কল, বুঝেছ?
সুন্দর করে, টাইট করে
আবার করো দেখি?
তো, তোমরা এখানে, রেসলিং করছ
এখন এই পর্যায়ে এসে যদি ঢিলা হয়ে যাও,
তাহলে টাইট করে ফেলতে দুই হাঁটু একসাথে করে ফেলো
উরু আর কনুই দিয়ে, তারপর হাত নামিয়ে ফেলো, কিংবা বুক নামিয়ে ফেলো
তাহলে সুন্দর টাইট হয়ে যাবে
তোমার বাইরের পা তার থেকে দূরে রেখো
তোমার পা তার থেকে দূরে রেখে তোমার হাঁটুটা নামিয়ে
পায়ের আঙ্গুল ওপরের দিকে তুলে তাকে ঠেসে ধরবে
ধরো সে বাইরের গোড়ালি দিয়ে নাড়া দিলো,
ব্যস, খেলা শেষ
আমার সুযোগ হবে তার পা দুটোকে...
তাই এখান থেকে তুমি এটা টেনে তুলবে আর ওটায় ড্রাইভ মারবে
তারপর বাইরের কাঁধ, আর সে টান...
পেট ব্যবহার করো
তোমার পেট ব্যবহার করো
ভাল
ভাল সেট
ঠিক আছে, জোড়া হও
চলো, ছেলেরা
কী হয়েছে, মার্ক?
সে হাঁটুর মধ্যে লাগাতে পছন্দ করে...
ডেভ, তোমার সাহায্য আমার লাগবে না, বুঝেছ? আমি একাই পারব
- আমার সাহায্য তোর লাগবে না? - ডেভ, আমি এখন কী বললাম?!
তোর আর ডু পন্টের মাঝে কী হয়েছে বলবি আমাকে?
আচ্ছা
হাতে হাঁটো
সামনে গড়ান দাও, ছেলেরা
বুকে ভর করে হামাগুড়ি দাও
ভাল
এখানে এসো সবাই
সরো একটু
ওখানে । একটু জায়গা করো
আরেকটু
তিন দিন পর,
তোমাদের কয়েকজন আমার সাথে পেন্সাকোলা যাবে
অলিম্পিক বাছাইয়ে অংশ নিতে
এই ট্রেনিং ফ্যাসিলিটি থেকে বেরিয়ে...
তোমরা নামবে প্রতিযোগিতায়
তোমরা ফক্সক্যাচারের প্রতিনিধিত্ব করবে
তোমরা প্রতিনিধিত্ব করবে যুক্তরাষ্ট্রের
একজন কোচ হিসেবে
আমি চাই তোমরা হবে খেলাধুলায় চ্যাম্পিয়ন...
এবং জীবনে বিজয়ী
আর তার সাথে...
হবে যুক্তরাষ্ট্রের...
সুযোগ্য নাগরিক
গার্সিয়া
কয়েকটা বেসিক দেখাই
এটা এমনিতে আমার বেশ কাজে লাগে
আর্ম ড্র্যাগ
ডান যাবে বামে, বাম যাবে ডানে
আরেক পাশে টান দেবে
আর তারপর এই অংশটা দেখা যাবে
আর আমি সোজা ঢুকে যেতে পারব
আবার
ডান বামে, বাম ডানে
টান
আর ভেতরে
- বুঝেছ? - হ্যাঁ
- আমরা পারব? - হ্যাঁ
ঠিক আছে, উপুড় হও
শোও । থাক, আমিই বরং শুই
- তুমি করো - ঠিক আছে
আমি যেমন দেখিয়েছি, করো
আমার পাঁজরের নিচে ধরো
ঠিক আছে
আসল জিনিস হল, শরীরের নিচটা ছড়িয়ে রাখা
ঠিক আছে
ও আমার উরুর নিচে হাঁটু রাখবে,
আর এখানে তোমরা একটা ফাঁকা জায়গা দেখতে পাবে
তারপর সোজা...
জোড়া বাঁধো
- বেসিক - আচ্ছা
ঠিকা ছে, জোড়া হয়ে আর্ম ড্র্যাগটা প্র্যাকটিস করো
আর্ম ড্র্যাগ আর গাট রেঞ্চ
ঠিক আছে, চলো ছেলেরা
তিন দিন, আর তিন দিন
- সামনে আসুন - ঠিক আছে, নাম বলুন, ওজন বলুন
এ ঠিক আছে
ঠিক আছে, আপনার... আরো আধ কিলো লাগবে
- সামনে - নাম, ওজন?
- ত্রিশ - এ ঠিক
- পরেরজন - সামনে
- নাম? ওজন? - দেখি
আরো আধ কিলো
- আপনি ঠিক - পরেরজন
এ ঠিক আছে
সামনে আসুন । নাম, ওজন?
ভাল । পরেরজনও ভাল
তারপর
দুই কিলো বেশি
- ভাল - আপনি ঠিক আছেন
- তারপর - সামনে
পরের ম্যাচ: মার্ক শুলৎজ বনাম রিকো চিয়াপারেলি
এক, নীল
তিনজনের মাঝে সবচেয়ে ভাল তুই, মার্ক । পরে আবার হবে
মার্ক
তুই একা না, ভাই
আমি তোর ভাই । আমি তোকে ভালবাসি
আমি তোকে এভাবে শেষ হতে দেব না
এই তো
আরো বের কর
এই তো, যেতে থাক, মার্ক
বারো পাউন্ড বেশি । হাতে কতক্ষণ সময় আছে?
- নব্বই মিনিট - নব্বই মিনিট, ঠিক আছে
এই তো, এই তো
এই তো, চালাতে থাক
আরো জোরে, মার্ক
এই তো । টাইম
ঠিক আছে । ঠিক আছে
৫, ৪, ৩, ২, ১
টাইম
৩, ২, ১
ঠিক আছে, ভাই
যা
ঘুরিয়ে ধর
নড়িস না, মার্ক
দশ সেকেন্ড
যেভাবে আছিস থাক
ঠিক আছে । ঠিক আছে, মার্ক
শীটস দলে থাকতে পারবে না
মার্ক শুলৎজ অলিম্পিক দলে ঢুকেছেন
যা মার্ক, শুনেছিস?
ঠিক আছে, মূল লাল, মূল নীল
৩২ সেকেন্ড, মার্ক
- হেই, হেনরি - ডেভ, তোমার জন্য কী করতে পারি?
হেনরি, জনের সাথে আমার কিছুক্ষণ আগে একটা অস্বস্তিকর অবস্থা গেছে
আর ওকে আমি ফাইনালে দেখিনি
- ও কি গিয়েছিল? - না
মি. ডু পন্ট বাড়ি গেছেন
আচ্ছা
মি. ডু পন্টের মা মারা গেছেন
আহ-হা, খুব খারাপ খবর
- আমি দুঃখিত, ডেভ - আচ্ছা, ধন্যবাদ
আমরা কি এটা লাগিয়ে দেব?
- হ্যাঁ - ছেলেরা
তুই আর আমি রে
কী অবস্থা? শরীর ব্যথা করছে?
ঠিক আছে
স্ট্রেচটা খোলো
জন এসেছে
হেই, জন
- আমি তোমার মায়ের ব্যাপারে সত্যিই দুঃখিত - না, না, না, থাক
- তুমি ঠিক আছ? নিশ্চিত? - হ্যাঁ
ডেভিড, আগামী কয়েক মাস আমাদের অনেক কাজ
আর তুমি সেটার অপরিহার্য অংশ, বুঝেছ?
- বুঝেছি - তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে
আর আমি তোমার ওপর নির্ভর করব
- আচ্ছা - অনেক বেশি । আর আমি চাই,
সবকিছুর চেয়ে বেশি চাই, সোনা জিততে
আর একজন আছে আমাদের যে সেটা পারবে
আমরা সোনা জিতব, জন
- কেমন লাগছে সেটা ভেবে? - আমার খুবই ভাল লাগছে
আমার একটু চিন্তা হচ্ছে
কিছু মনস্তাত্বিক ব্যাপার-স্যাপার নিয়ে
যেগুলোর সমাধান করা দরকার
- ও খুব ভাল অবস্থানে থাকবে - তুমি দারুণ করছ
- ধন্যবাদ, জন - আর আমি...
আমার মনে হয়, তুমি আর আমি একসাথে কাজ করে
ওকে যদি সেখানে পৌঁছাতে না পারি, তাহলে আর কেউই পারবে না
ঠিক আছে । যাও এখন
আচ্ছা
মার্ক?
- তুই ঠিক আছিস? - মার্ক
ও ঠিক আছে
যা মার্ক
বেশ
কোচ ডু পন্টের একটা স্বপ্ন আছে
তিনি চান ফক্সক্যাচার
স্বীকৃতি পাক, পরিচিতি পাক
ইউএসএ রেসলিং এবং অলিম্পিক দলের
আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণকেন্দ্র হিসেবে
এর মানে হল, জাতীয় দল এখানে থাকবে এবং প্রশিক্ষন চালাবে
এই প্রোগ্রামে অর্থ সংস্থানের সাথে
কোচ ডু পন্ট ইউএসএ রেসলিংয়ে বছরে
৫ লাখ ডলার চাঁদা দিতে ইচ্ছুক
- চমৎকার - হ্যাঁ, সত্যিই চমৎকার
মি. ডু পন্ট, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...
ফক্সক্যাচারের তাৎপর্য
এটা হল কয়েক প্রজন্ম ধরে চলে আসা এক দর্শন
- ধন্যবাদ - এটা খেলার চেয়েও বেশি কিছু
আর এই খেলোয়াড়দের প্রশিক্ষণ দিয়ে
আমি তাদের মধ্যে আমার জীবনের শিক্ষার বীজ বপন করতে পারি
খেলোয়াড়দের দরকার রোল মডেল
আর সবার মতই তাদেরও দরকার আদর্শ কাউকে
একজন কোচ হলেন একজন পিতা
একজন কোচ হলেন একজন গুরু
একজন কোচের অনেক প্রভাব আছে...
খেলোয়াড়ের জীবনে
আমরা তোমাকে আরেক রেসলারের সাথে থাকতে দেব
ওখান থেকে জিম একশো গজ দূরে
বাচ্চাদের খেলে বেড়ানোর অনেক জায়গা আছে
হেই মার্ক, আমি একটু...
ঠিক আছে । আমি ওকে বলব তুমি হাই বলেছ
তোমার ফোনের অপেক্ষায় রইলাম । রাখি
কিরে
- হাই - ওয়ার্ম-আপ কর, আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি
- হ্যাঁ, আমি আসলে... - আমার আরেকটা ফোন করতে হবে
দেখো
আমি এখানে আর থাকতে চাই না
আমি BYU-র কোচ বীচামকে ফোন করেছিলাম
সে বলেছে আমাদের দুজনকেই নেবে
আমাদের অত বড় পদক্ষেপ নেয়ার সময় নেই
ঠিক আছে, সিউলের পরে হলে?
মার্ক...
দেখ, আমি জানি না ভবিষ্যতে কী হবে,
কিন্তু ন্যান্সি আর আমি চেষ্টা করছি
এখানে ভাল থাকার
আমরা দুজনে ভাল করেই জানি আমি এখানে থাকতে পারব না
আমি জানি, মার্ক
আমাদের ছোটবেলার কথা মনে আছে তোর?
মনে আছে আমরা কীভাবে থাকতাম?
এখান থেকে ওখানে, ওখান থেকে সেখানে?
কোনো ধারণা ছিল না কতদিন কোথায় থাকব
মনে পড়ে আমাদের কেমন লাগত?
আমাদের জন্য কি ব্যাপারটা খুব সহজ ছিল?
না
আমার পরিবারের কাছে এটা আমার দায়িত্ব, মার্ক
আমি জানি তুই বুঝবি
মনটাকে খেলার মধ্যে রাখ, মার্ক
যা এখন
হাই, ডেভ । আমি ডক
- ডক, ডেভ শুলৎজ - দেখা করে খুশি হলাম
এখানে এই চেয়ারটাতে একটু বসুন
রোলিং
কোচ হিসেবে তার দর্শন নিয়ে একটু কথা বলি
এই দল এবং আপনাকে যিনি নেতৃত্ব দেবেন, তার দর্শনটা কী?
আসলে, কোচ হিসেবে জনের দর্শন হল, খেলোয়াড়দের...
আ...
দুঃখিত
হল, মানে, এমন এক পরিবেশ সৃষ্টি করা,
যেখানে আসলে, খেলোয়াড়দের খুব বেশি বাধা পেরোতে হবে না
গ্রেট হওয়ার জন্য
- ঠিক আসল কথাটা বললে ভাল হয় - আমি... আমি আপনার মনমত করতে পারছি না
- আসল কথাটা বলা যাক - আমি কী করতে পারি?
আপনি জানেন আমরা কী করতে চাচ্ছি
আমরা একটা প্রামাণ্যচিত্র বানাচ্ছি, যেখানে দেখানো হবে, জন দলের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য যোগ্য,
জন আপনাদেরকে রেসলিংয়ের এমন উচ্চতায় নিয়ে যাবে যেটা আগে কেউ পারেনি
সেটা নিয়ে কথা বলি । আপনি বরং ওনার পছন্দের কিছু শব্দ ব্যবহার করলে ভাল হয়,
যেমন "চমৎকার", "ঐকান্তিকতা", "আধিপত্য"
ঠিক আছে
তো, জন ডু পন্ট...
আবার একটু বলবেন? আমি দুঃখিত । প্রশ্নটা আবার একটু করবেন?
জন আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ ধরছেন এটাতে । আপনি এর শেষ অধ্যায়
আপনি এটার শেষ অধ্যায় এবং তার সহকারী কোচ
উনি নিজেকে আপনার গুরু হিসেবে দেখেন
আপনি শুধু ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে
কথা বলুন জনকে নিয়ে...
"গুরু" জনকে নিয়ে
আর ঠিক কী বলব?
বলবেন, উনি আপনার গুরু
বলতে পারবেন?
জন ডু পন্টকে...
আমি এক রকমের গুরু হিসেবে দেখি
এদিকে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে আবার একটু বলুন
জন ডু পন্টকে আমি গুরু হিসেবে দেখি
মনে হয় আমরা কথা বললে ভাল হয়, বাতাসটা হালকা হয়
আমি তোমাদের নিশ্চিত করে জানাতে চাই,
মি. ডু পন্ট অলিম্পিকে মার্কের কর্নারে থাকবেন
আমরা ওকে জিজ্ঞেস করতে পারি ও রাজি কিনা, কিন্তু প্রথমে
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু ব্যাপার উঠাতে চাই
এক, আমাকে যদি...
ফক্সক্যাচারে ১০০% দিয়ে থাকতে হয়,
তাহলে আমি নিশ্চিত হতে চাই যে, মার্কের খেয়াল রাখা হবে
কোন দিক দিয়ে?
আমি যতদিন ফক্সক্যাচারে থাকব, মার্কও বেতন পাবে
তুমি বলছ, ও না থাকলেও ওকে আমাদের বেতন দিতে হবে?
হ্যাঁ, সেটাই
ডেভ, তুমি হয়ত ফক্সক্যাচারে নিজেকে একটু বেশিই গুরুত্বপূর্ণ ভাবছ
হ্যাঁ, সেটাও হতে পারে
আমরা সেটা পরীক্ষা করতে পারি, কিন্তু আমি বলতে এসেছি, জন,
ফক্সক্যাচারে আমরা যা শুরু করেছি, আমি সেটা চালিয়ে যেতে চাই
আর আমার কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ যে,
আমি জানব আমার ভাইয়ের ভরণপোষণ হচ্ছে
ধন্যবাদ, জন
ঠিক আছে, যা চাচ্ছ পাবে, দাবি মেটানো হবে,
তবে তার মানে কিন্তু মি. ডু পন্ট
গোটা অলিম্পিক গেমসে মার্কের কর্নারে থাকবেন
আমি মার্কের নিজের মুখে "হ্যাঁ" শুনতে চাই
আজকে আমরা কী বলাবলি করেছি মনে রাখিস, মার্ক
তুই নিজের ওপর এসব করতে পারিস নারে, ভাই । তুই নিজের ওপর এসব করিস না
তুই একে হারাতে পারবি, মার্ক । তুই একে হারাতে পারবি
আমি কি আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- সবকিছু ঠিক আছে? - আমি কি আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- আমরা এখানে থাকি - ঠিক আছে
এখানে নতুন নিরাপত্তাব্যবস্থা এসেছে । একটু আপনাদের আইডিগুলো দেখান
নিশ্চয়ই
হেই, জন । আজকে রবিবার । আমরা পারিবারিক সময় কাটাচ্ছি
- শুভ সকাল, জন - জনকে হাই বলো
হাই, জন
আজকে তো রোববার
প্রত্যেক খেলোয়াড়েরই, তা সে যে খেলারই হোক, দরকার কাঠামোর,
দরকার নির্দেশনার,
আর তা দিতে পারেন একজন কোচ
একজন কোচ হিসেবে, আমি আশা করি তরুণ খেলোয়াড়দের শুধু শারীরিকভাবেই না,
সাথে মানসিকভাবেও গড়ে তোলার
আমি চাই তোমরা খেলাধুলায় চ্যাম্পিয়ন হবে আর জীবনে হবে বিজয়ী
আর সাথে হবে যুক্তরাষ্ট্রের সুযোগ্য নাগরিক
তোমরা ফক্সক্যাচারের প্রতিনিধিত্ব করবে
তোমরা প্রতিনিধিত্ব করবে যুক্তরাষ্ট্রের
কোচ সাথে আছেন
খেলোয়াড়কে সফল করতে
খেলোয়াড় যা পারে, সেই সকল ক্ষেত্রে
আর তা করার মাধ্যমে
কোচ সৃষ্টি করেন চ্যাম্পিয়নকে
আমার খেলোয়াড়েরা আমাকে দেখে ভাই হিসেবে, গুরু হিসেবে,
বাবা এবং নেতা হিসেবে
আমি আমার গোটা জীবন কাটিয়েছি একজন পিতার সন্ধানে,
এবং আমি একজন পিতার সন্ধান পেয়েছি অ্যামেরিকার স্বর্ণালি ঈগল,
জন ডু পন্টের মাঝে
ওয়েইন
জ্বি, স্যার?
বাইরে কি বরফ পড়ছে?
না
আমার গাড়িটা গরম করো
জ্বি, স্যার
হেই, জন । কী খবর? আরে!
- না - তোমার কি আমার সাথে কোনো সমস্যা আছে?
জন । না, জন । না, আমার সমস্যা নেই
দেখো, জন...
জন, না!
থামো, জন । থামো!
জন, না!
- ফ্রিজ! পিস্তলটা নামান! - এখনই নামান!
মার্ক
এখন তোমার ডাক
সে একজন যুযিৎসু ফাইটার, উচ্চতা ৬ ফিট ২ ইঞ্চি,
ওজন ২২৫ পাউন্ড
মস্কো, রাশিয়া থেকে
ভ্লাদিমির "দ্য প্রোটোটাইপ" মিলস্টেড
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন, আমাদের সিক্স-বাউট কার্ডের
৩ নম্বর ম্যাচে তার বিরুদ্ধে নামছে
লিন্ডন, ইউটা-র এই ফ্রিস্টাইল রেসলার
উচ্চতা ৫ ফিট ১০ ইঞ্চি, ওজন ২০৩ পাউন্ড,
সে তিনবারের NCAA বিজয়ী এবং তিনবারের বিশ্বচ্যাম্পিয়ন,
১৯৮৪ অলিম্পিক স্বর্ণজয়ী
স্বাগত জানান
মার্ক শুলৎজকে!
অ্যামেরিকা! অ্যামেরিকা! অ্যামেরিকা!